Sir Edward Pellew vil treffe deg, sir.
- Du kan forlate oss. - Jeg må låse deg inn.
Så gjør det!
Tenk at det skulle gå så langt... Du av alle.
- Vennlig av deg å komme, sir. - Dette er ingen høflighetsvisitt!
Om noen timer kan du bli dømt til døden.
Uten formildende omstendigheter blir du hengt foran hele eskadren.
Det var vår plikt å gjenopprette orden og disiplin om bord, sir.
Rent mytteri!
Det er tiltalen.
Mot en kaptein som var helt i Nilen og slaget ved Kapp St. Vincent.
En av Nelsons egne... Herregud!
Det var for marinens beste, sir.
Helt eller ikke, vi var på vei mot katastrofe.
Den engelske kanal Seks måneder tidligere
Vi har for mye seil. Herr Buckland! Vi burde reve.
Du er vakthavende, herr Hornblower. Det er din avgjørelse.
- Fortsetter det, går vi til værs. - Det skiller mennene fra guttene!
Du blir snart like bitter som resten av oss!
Herr Wellard! Informer kaptein Sawyer om at vi skal reve seil.
Matthews! Send opp menn for å rev toppseilet!
Kom an, gutter.
Opp med deg!
Kom inn.
- Hvorfor avbryter du frukten min? - Kaptein Sawyer.
Vi eter deg ikke. Dr. Clive og jeg orker ikke en kadett til.
Jeg får ikke ned et stykke til.
Herr Hornblower informerer om at han rever seil.
Hvor skal du?
Jeg ga ordrer om å reve toppseilet.
- Jeg hørte det. Din avgjørelse? - Ja, sir.
Herr Buckland, du er førsteløytnant.
Skal vakthavende informere meg før han rever seil eller ikke?
- Sir... - Hva slags svar er det? Ja eller nei?
- Ja, sir. - Herr Hornblower...
Vi skal informere deg når vi rever seil.
Ikke diskuter med meg!
Ohoi der! Herr Hobbs.
- Er mine ordrer vanskelige å tolke? - Nei, sir.
Han har ingen problemer å forstå mine ordrer. Hva sier du til det?
Unnskyld, jeg må ha misforstått.
Det er vel mennene i din egen gruppe?
Ved å lære dem en lekse, lærer du kanskje noe selv.
Men det var jeg som gjorde feilen.
Kom igjen! Siste mann ned fra rånokken blir pisket!
Et dusin rapp for siste mann på dekk!
Unna vei!
Kom, gutt!
Hent legen!
Han er død, sir.
- Vel? - Han er død.
Dr. Clive får vurdere det.
Død, sir.
Hva venter du på, herr Hornblower? Kast landkrabben overbord!
Hører du, herr Hornblower?
- For Guds skyld, Horatio... - Gutten er død, sir.
- Ingenting gjør ham levende igjen. - Det stemmer.
- Vi kan lese over ham senere. - Herr Hornblower! Få ham vekk.
Ja, sir.
Stu tønnene på kanondekket.
God morgen. Bush, andreløytnant.
Se opp!
- Hornblower, tredjeløytnant. - Interessant velkomstseremoni...
- Unnskyld. Hvordan gikk det? - Bare såret stolthet.
- Se deg for! Herr Hobbs, pass på! - Aye-aye, sir.
Herr Hobbs, kom her.
Din skjødesløshet skadet nesten en offiser og verdifulle forsyninger.
- Ikke ta den tonen! - Aye-aye, sir.
Hvis de ble bedre passet på, ville ikke slike ulykker skje.
Kaptein er på vei, sir.
Løp og si ifra til herr Buckland.
Stå klar!
Marinesoldater, presenter gevær!
- Løytnant Bush, sir. - Ankom du i mitt fravær?
Meldte du deg hos førsteløytnanten? Det burde du ha gjort.
Hvorfor meldte ikke herr Bush seg hos deg?
Jeg kjente ikke til hans ankomst.
Han burde ha gitt seg til kjenne. Jeg inspiserte ankertrossene.
- Herr Bush? - Jeg kom noen minutter før deg.
- En ære å tjenestegjøre under deg. - Du er velkommen.
- Takk, sir. - Med tiden kan du takke meg.
- Da kjenner du ikke kaptein Sawyer? - Jeg kjenner hans rykte.
Som kjempe eller som menneske?
- Hva mener du, herr... ? - Kennedy, sir. Fjerdeløytnant.
- Jeg liker ikke tonen din. - Han konverserte bare.
Ikke sant, herr Kennedy?
- Jeg skal vise deg offisersmessen. - Det var snilt.
- "Jeg liker ikke tonen din, sir... " - "En ære å tjene under deg!"
Det holder, herr Wellard.
Finn ut hva ståheien gjelder før kapteinen kommer hit igjen!
Jeg dyttet ham, hva så?
Vær stille! Hører dere?
Vær stille!
Herr Matthews, sørg for at de slutter!
Vær stille!
Hva står på her? Randall, hva er dette?
Bare en liten meningsforskjell.
Kaptein Sawyer elsker slagsmål. Da er de klar for ekte kamp.
- Få dem til å slutte! - Ja, herr Wellard.
Det er ikke avgjort ennå. Kapteinen vil ikke at du skal avbryte mennene.
- Han trenger ikke få vite det. - Om ingen sier det til ham!
- Hold opp! - Tving meg, gutt.
"Sir", Randall! Kall ham sir!
Husk straffen for ulydighet mot en overordnet offiser!
- Si det, Matthews. - Døden, sir.
Nettopp, døden.
Husk det alle sammen!
Sett seil, herr Buckland.
Aye-aye, sir. Slipp ut storseilet!
Slipp ut storseilet!
- Klatr opp til toppseilet. - Klatr opp til toppseilet!
Fortsett, herr Bush!
Ta i nå!
Herr Hornblower. Sett kurs for å gå rundt repene og siden sørvest!
Skal bli, sir.
Sørvestlig kurs.
Mine herrer, det blir vestindia for oss.
- Santo Domingo. - De svarte gjør opprør der.
Utmerket, herr Hornblower.
Vi kan stole på at herr Hornblower holder oss informert.
Ja, slavene gjør opprør mot sine spanske herrer.
Det begynte med den franske revolusjon. Frihet, brorskap, dumhet!
- Du er vel ikke revolusjonær? - Virkelig ikke.
Vi vet hva man gjør med dem på hans majestets skip. Santo Domingo.
Det fins spanske kapere her i Samaná Bay som forstyrrer vår handel.
Vi skal bli kvitt krypene.
Det er langt fra Napoleon, men vi har mye større sjanse til kamp.
Det stemmer, herr Bush.
Det stemmer. Der er en mann etter mitt hjerte.
Og strid skal du få se, og gule feber og malaria.
- Feber og giftslanger. - Tropisk hete, dårlig vann.
Orkaner og skipsmark.
Når var du sist i vestindia, herr Buckland? Svar på spørsmålet.
- Jeg må dessverre si... - Du har aldri vært i vestindia.
"Orkaner og skipsmark"...
Ikke en dags seilas fra Plymouth og du er alt på dypt vann.
Har jeg ikke rett, herr Bush?
Stemmer ikke det?
Jeg protesterer.
Alle har mye å lære av ditt eksempel.
Det stemmer, Dr. Clive.
- Orkaner og skipsmark... - Mine herrer.
- Hvordan beskriver du sånn atferd? - Kaptein Sawyer er bare sliten.
- Han er besatt! - Tror du Bush er enig?
Eller Buckland? Hver kaptein har sine sider.
Si det til den unge sjømannen som vi kastet i sjøen!
Da vi hørte at vi skulle forflyttes til Sawyer, drakk vi for å feire.
Han er nasjonalhelt og har vunnet en plass i historien.
Det er framtiden som bekymrer meg. Den er mye mer usikker.
- Hun seiler godt. - Ja, hun elskerfrisk bris.
Det er litt mer enn frisk bris.
- Vi må ta ned seil. - Kaptein må informeres først.
Stående ordrer.
- Herr Kennedy, gjør det. - Aye-aye, sir.
Vil du ta inn en rev, herr Bush?
Med din tillatelse, sir.
Utmerket, herr Bush. Alle mann på dekk!
Alle mann skal reve toppseilet!
Bemann fall og revtaljer!
Revetaljer, hal!
Stå i halingen!
- Hvem sier imot mine ordrer? - Jeg, sir! Wellard.
Det skal du få angre, herr Wellard. Kom ned umiddelbart!
En knop sitter fast. Seilet begynte å gå i stykker.
Går du mellom meg og en mann som ikke adlyder ordrer?
Herr Wellard er på min stasjon. Han gjorde bare sin plikt.
Kom straks ned, begge to!
Herr Bush... Send opp en mann for å løsne revetaljen!
Gå ned, herr Wellard. Du også, herr Hornblower.
Dere prøver å gjøre meg til latterforan mennene!
Hører dere? Gå ned!
Herr Buckland, kall hit alle mann!
Alle mann hit!
Jeg vet hvor lojaliteten fins. Jeg har sett den, jeg ser den nå.
Jeg ser deres trofaste hjerter. Jeg ser ditt uopphørlige slit.
Jeg ser alt som skjer på fartøyet.
Forrædere får sin rettmessige straff og trofaste hjerter sin belønning.
Splitte mine bramseil!
Ett glass rom til hver mann.
Og til hver gutt!
Rom på formiddagsvakten!
De blir snydens fulle.
Skynd dere!
Herr Matthews, kom hit og ta med assistenten din!
Gi meg kjeppen din, herr Matthews.
Kapteinen vil treffe herr Wellard.
- Deg også, herr Hornblower. - Da så.
Jeg liker det ikke. Han gjorde bare plikten sin.
- Jeg kan ta det lett... - Glem det! Det vil bli merket.
Det gjør bare alt verre.
- Ikke ta det ille opp, herr Wellard. - Jeg har sett en pisking.
Jeg tror nok jeg klarer det.
La oss få det overstått.
Sir, takk for at du forsvarte meg.
- Det er urettferdig. - Det er disiplin, Archie.
Ett.
To.
Tre!
Fire.
Fem.
Seks.
Vel, doktor?
Et helt dusin, herr Matthews.
Aye-aye, sir.
Sju.
Åtte.
Ni.
Ti!
- Elleve. - Tolv.
Det var tolv.
Det fortjener han!
Utmerket.
Herr Wellard har betalt prisen for sin vanære.
La det bli en lekse, unge mann.
Herr Hornblower, din straff...
- Tror du at du bare slipper unna? - I så fall...
Ikke motsi meg! Jeg burde piske deg som vi gjorde med herr Wellard.
Men din stilling krever en mer fantasifull straff.
Du får kontinuerlig vakt de kommende 36 timene.
En offiser som sover i tjenesten-
- utsettes for den strengeste straff i krigsartiklene. Du vet hva det er.
- Ja, sir. - Gud hjelpe deg om du sover!
- Kontinuerlig vakt, herr Hornblower? - Ja, sir. 36 timer.
- Det er lang tid. Klarer du det? - Det er kaptein Sawyers ønske.
Man må ikke terge ham. Det er en lekse vi alle lærer.
- Det var ikke min hensikt. - Godt å høre.
Hold ut og aksepter din straff, så hører vi ingenting mer om det!
Fortsett slik.
- Melder meg til tjeneste. - Godt, herr Wellard.
Herr Wellard.
- Sandglassene må sammenlignes. - Aye-aye, sir.
Merk hvert minutt på tavlen, ellers mister du tellingen.
Konsentrer deg om oppgaven! Det hjelper deg å glemme smerten.
Takk, sir.
Arbeider herr Wellard?
- Aye-aye, sir. - " Aye-aye, sir... "
Har Wellard har kanskje lært å ikke konspirere mot kapteinen.
Mot sin overordnede som har fått makt-
- av hans nådigste majestet konge George II.
Det er hans smertefulle plikt...
Hakker han på Wellard igjen?
Ja.
- Er det rimelig? - Det handler neppe om det.
Herr Wellard furter.
Så du bestemte deg for å skjemme meg ut foran mennene!
Du og denne Hornblower...
Dere intrigerte så min autoritet skulle nullstilles!
Hvorfor benekte det? Hvem av dere planla å helte opp taljen?
- Ingen, sir. - Hvordan kan det stemme?
Det var en plan!
Så du later som om du er opptatt for å skjule skylden i ansiktet ditt?
Tror dere at dere lurer meg?
Jeg ga herr Wellard ordrer om å kontrollere glassene.
Du tar feil om du tror at det fins noe godt i denne gutten.
Hvis du ikke er delaktig i dette komplottet.
Han var opptatt bare fordi jeg ga ham ordre om det.
Hva sier du, herr Bush? Vi kan vel stole på din dømmekraft?
Gutten vet ingenting, sir.
Nei, herr Bush. Du erfor ærlig. Jeg visste det så fort jeg så deg.
Du forstår ikke disse giftige unge krypdyr.
Vi må hale sannheten ut av ham.
Åja...
Gå ned, herr Wellard.
Jeg skal få den ut av deg.
Kvartermester, løp forut og be herr Matthews om å komme hit.
Et dusin til så kvitrer du som en due!
- Vi må stoppe det. - Han er herre på skipet.
Han ba om din mening, og du prøvde ikke å stoppe ham.
Herr Hornblower, minn herr Kennedy om at han bare er fjerdeløytnant!
Kapteinen hører på ham. Hvorfor sa han ikke noe?
Hva skulle han si? Kapteinen var hissig.
Bush ville bare provosert ham mer.
Syns du jeg skulle ha holdt munn? Gjorde jeg det verre?
Du gjorde ditt beste.
- Det lindrer samvittigheten min. - Ohoi på dekk! Seil i sikte!
- Hvor da? - Fire streker akter!
Løp fram med kikkerten og se hva du tror.
Matthews.
- Vi skal akterut. - Hva er det nå?
Ta med kjeppen!
- Hvem er det denne gangen? - Unge Wellard igjen.
Der, sir. Akter om bakstaget.
Fransk fregatt! 36 kanoner, klar for kamp!
- 36, hva? - Skal vi informere kapteinen?
- Avbryte løven? Din jobb, herr Bush. - Jeg går, sir.
Trengs ikke. 36 kanoner mot våre 74. De vil aldri våge.
- Det er to fregatter! - Faen...
Det forandrer oddsene litt.
- Sir! - Håper at du har en god grunn.
Herr Buckland hilser. To franske fregatter.
Hils at jeg kommer opp på dekk!
De nærmer seg raskt. Det handler om minutter.
Vi kan skyte dem i filler lenge før vi kommer innen rekkevidde for dem!
- Ikke om vi ikke er kampklare. - Du får stå til ansvar senere.
Vi tenkte at...
Klart til kamp, for pokker!
Klart skip!
Litt kvikt!
Lukk opp luken!
De er raske.
Pisk troppene om de ikke skynder seg!
- Hva er det med dem? - Ja, sir!
- De er fulle, det er feilen! - Vokt tunga din, mr Matthews.
Den har i det minste ikke slikket kapteinen i ræva!
Ta i nå!
Hun er snart framme. Gud hjelpe oss.
Ingenting mumling på dekk!
Hvor er kruttbærerne?
Krutt til akterkanonen, herr Wellard.
- Tror du at vi blir klare i tide? - Mannskapet er så beruset.
- Det var ikke det jeg mente. - Men det er problemet.
Unna vei for kruttet!
Herr Wellard, hit!
Hvis hun haler fram kanonene, skal du straks rope.
Lad!
De haler fram kanonene på styrbord.
- Jeg tror hun har tenkt å åpne ild. - Blås i kulen, hale henne ut!
Vi avfyrer forladningen.
Hun må se røyken vår! Ingen kanoner er klare.
Fyr!
Unna!
Lad om!
Franskmannen viker unna.
Hal henne ut!
Fyr!
Hun flykter nå.
- Vi skremte henne bort! - Utmerket.
Så originalt å avfyre forladningen mot ham.
- Det hadde rystet meg. - Franskmannen falt unna direkte.
- Vel, herr Hornblower. - Sir.
Jeg har hørt at du avfyrte akterkanonen uten kule. Er det sant?
Franskmannen skulle skyte. Det var viktig å få ham bort.
For å gi herr Bush tid før vi fikk en hel bredside.
Elegant... Hvor lang tid tok det å koke sammen den historien?
Skal du gjøre karriere på å skjule din inkompetanse med eventyr?
- Jeg vil hevde at knepet hjalp. - Hevder du det?
Ta til deg rettferdig kritikk, så blir du kanskje en sjømann!
Herr Hornblower og jeg var enige om at han skulle avfyre kanonen.
- Er du med herr Hornblower selskap? - Jeg gikk med på det.
Herr Hornblower ba herr Wellard om å observere.
Takk, herr Bush.
Mr Hornblower og jeg har uoppklarte affærer når det gjelder herr Wellard.
Ett.
To.
Tre.
Fire.
Vel?
Skal jeg fortsette?
Herr Matthews har slått herr Wellard sanseløs. Skal han fortsette?
Avstraffelsen avsluttet.
- For ham til sykelugaren. - Tilbake til vakten, herr Hornblower.
Herr Hornblower.
Stygg historie, det der.
Men gutter har blitt slått siden tidenes begynnelsen.
Det hadde vært ille om gutter sluttet å bli slått.
Det kan være din mening som lege.
Men hva er meningen med å nesten slå i hjel en gutt?
Herr Hornblower.
Litt laudanum mot smerten, så er alt snart glemt.
Kanskje glemt, men tilgitt?
Vær forsiktig, herr Hornblower.
Jeg har tjent kapteinen i 15 år, og han har bare vekket lojalitet.
Er det også din mening som lege, Dr. Clive?
" Artikkel 19. Hvis en person som tilhører marinen-
- holder eller prøver å holde møter for å anstifte til mytteri, -
- skal den som gjør seg skyldig dette av krigsretten dømmes til døden. "
"Hvis noen ytrer ord som henviser til mytteri, dømmes han til døden. "
"Hvis noen offiser, sjømann eller soldat-
- opptrer med forakt mot sine overordnede, -
eller motsetter seg en ordre, -
skal han dømmes til døden. "
Det gjelder offiserene mine like mye som noen annen.
Fortsett, herr Buckland.
Seksjonsbefal, la gruppene deres tre av!
Tre av!
Herr Buckland, halv vakt søndag i dag.
Dobbel romrasjon til alle!
Sir.
Ekstra rom til mannskapet...
- Regelen gjelder mine offiserer. - Ja.
Interessant metode å skape samarbeid på.
- Har du støtt på den før? - Nei, det har jeg ikke.
Metodene kanskje lønner seg til sist. Det er kanskje bare et inntrykk.
Hva da?
Hans nykkefulle lederskap.
Hva syns du om det?
Nykkefullt, mildt sagt.
Takk, sir. Jeg ville vite at jeg ikke feilvurderte hans mentale evne.
Slett ikke. Det vil si... trolig ikke.
- Dr. Clive får nok vurdere det. - Det er den tjenesteveien.
God kveld, mine herrer.
Du er vel vakthavende, herr Hornblower?
Unnskyld meg. Jeg trengs på dekk.
Den som sparer, han har.
Sett den tilbake!
Eller vil du at jeg skal ommøblere trynet på deg?
Sett den tilbake!
Herr Hornblower.
- Uthvilt, håper jeg? - Sir...
Sove på vakten. Du er så godt som død.
De henger deg. Hvis ikke...
Jeg tror at livet ditt hviler i mine hender.
- Frykter du meg? - Jeg har alltid respektert deg, sir.
En gang var jeg som du. Ung, hissig...
En fare for de andre.
Du ville skutt meg der jeg står.
Her.
- Vær så snill... - Ikke kødd med meg, skyt meg.
Hold opp!
Du også, Dr. Clive? Fins det ingen jeg kan stole på?
Du burde ligge. Gi meg den.
Du kan skade deg.
Kom! Jeg skal gi deg noe som hjelper dere å sove.
Ditt liv hviler i mine hender. Ikke glem det.
- Ditt liv hviler i mine hender. - Det glemmer han ikke.
- Hva, herr Hornblower? - Nei, sir.
Ikke la Randall erte deg!
Du er assistenten min nå, du skal holde orden.
Herr Hornblower vil treffe deg.
- Var det alt han sa? - Nei, han sa "litt kvikt".
Archie...
Lang natt?
Tiden er ikke alt. Jeg var redd kapteinen kom tilbake.
Hva slags ny galskap holder han på med?
Kan vi hjelpe til, herr Hobbs?
Kaptein Sawyer. Jeg har aldri sett en mann være så ustabil.
Han vil dø, Archie.
La ham gjøre det.
Jeg frykter at han gjerne vil at vi alle skal dø med ham.
- Hva er det nå, Hobbs? - Det er Matthews, sir.
Du ville treffe meg.
Jeg skal kalle henne Betsy.
Vi har uoppklarte affærer, Styles.
Du er ikke så tøff uten Matthews.
Jeg trenger ingen hjelp med deg.
Ingen kniv heller!
Slipp meg, jævler!
Jeg burde ha innsett at jeg ble lurt.
Hold opp!
Du skal få svi for dette!
Hva?
Han sa at han vant, sir.
Ta ham til sykelugaren.
- Hva pokker vil du? - Jeg hørte at det var bråk.
Vanlig løssluppenhet under dekk...
Jeg ga ordrer om å legge Randall i lenker.
- Styles sparket de nesten i hjel. - Du overdriver, herr Hornblower.
Der står han, frisk og rask. Du er for pysete, det har jeg merket.
Jeg må si... Styles.
Men der står han.
Pysetheten din svekker dømmekraften.
Det lover ikke godt for din oppførsel i strid, herr Hornblower.
- Med all respekt... - Respekt?
Hva vet du om respekt?
Du kommer hit med disse mennene som har kranglet med hverandre-
og vil at jeg skal straffe dem.
Jeg liker futt og fart. Men jeg liker ikke svake offiserer-
som ikke kan holde orden!
- Er det oppfattet? - Ja, sir.
Anklagene avvises.
- Nå? - Anklagene ble avvist.
Tror du meg nå?
- Hva pokker driver han med? - Kaptein kjente til bevisene før.
- Bevisene han ville høre. - Det stemmer nok.
"Svake offiserer som ikke kan holde orden. " Han vet ikke hva det er.
Bli hvor dere er!
Alle tegn på skyld. Du er mitt vitne, herr Hobbs.
Stå stille!
- Dere planlegger mytteri. - Nei, sir.
Lyver dere på mitt eget akterdekk? Dere smir renker og visker.
Du var respektløs. Du skal få angre det, herr Buckland.
- Jeg var ikke respektløs. - Du lyver igjen.
Herr Bush, jeg er skuffet over deg. Hvorfor rapporterte du ikke til meg?
Jeg så dem ikke, jeg hjalp herr Wellard.
Herr Wellard! Det er klart. Han er også innblandet.
Disse herrer skaffer deg problemer, herr Wellard.
Du holdt ikke utkikk, gutt!
Du har ikke en venn igjen om bord. Jeg tar meg av deg senere.
Løytnantene først, som deres høye grad krever.
Du...
Herr Hornblower. Du fortsetter vakten i ytterligere 36 timer.
Og disse tre herrene kan innfinne seg hos deg.
Hver time på hver vakt.
To, fire og seks glass. Hver vakt, dag og natt, hver time.
Og de skal være reglementert kledd.
Dere får ikke være slappe når dere etterlever ordren.
Jeg vet om jeg blir adlydt eller ikke.
- Dr. Clive. - Herr Buckland.
- Herr Buckland? - Kan jeg stole på din diskresjon?
Godt.
- Kapteinen... - Kapteinen?
Tror du...
Hvordan vil du beskrive hans mentale tilstand?
- Jeg beskriver den ikke. - Du må ha merket hvordan han er.
Jeg trekker ingen slutninger. Det bør ei heller du. Ambisjon er en ting...
Hva mener du? Jeg prater om mangelen på disiplin blant mennene.
- Du ville blitt kaptein. - Hva snakker du om?
Hvis kapteinen blir erklært uegnet, så blir du kaptein.
Skipets herre under Gud, enevoldshersker over alle om bord.
Sir.
Matthews.
- Hvordan mange timer er det nå? - 35.
Godt gjort, sir. Jeg klarte 19 en gang før jeg kollapset.
- Hva skjedde så? - Kapteinen var en vennlig mann.
- Han ga meg et dusin piskeslag. - Håper jeg er like heldig.
- Ja, sir. Ikke at... - La oss ikke håpe det, Matthews.
Et livlig mannskap.
Ikke alle, sir. Enkelte liker det ikke mer enn jeg gjør.
- Pass tungen, Matthews. - Unnskyld, sir.
Jeg snakker for en tredel av mennene.
- Det var alt, herr Matthews. - Ja, sir. Herr Wellard.
- Forstår du oppgaven din? - Ja, sir. Lykke til.
- Jeg visste ikke at du danset. - Ro dere ned.
Hvem kastet det?
Kapteinen skal få høre om det.
Han får seg en god latter!
Vi kan erklære ham uegnet. Vi kan legge ham i lenker.
Vi må være raske om vi gjør det i det hele tatt.
- Mennene følger ham kanskje. - Men det fins en sjanse?
- Horatio? - Hør!
Jeg trodde at du var her.
Jaså?
Jeg trodde at dere pønsket på noe.
Følte at noe måtte gjøres.
- Jeg forstår ikke riktig. - Med kapteinen.
Hva da?
Jeg trodde at dere kanskje følte at han var uegnet.
- Herr Bush... - Det gjør jeg.
Jeg tror vi er enige, herr Bush.
Da blir jeg glad om jeg får bli med dere.
Herr Wellard.
Herr Hornblower skulle ha vakten.
Naturen kaller, herr Hobbs.
Da venter jeg på at han kommer.
Han håner oss. Offiserer på kontinuerlig vakt.
Det er rene dødsdommen. Hvordan mange timer har det vært?
- Det er uvanlig. - Og Wellard?
- Jeg liker det heller ikke. - Skal vi slå til nå?
Skal vi erklære ham uegnet?
- Og hva venter oss i Kingston? - Krigsrett.
Hvorfor?
Det er mytteri, herr Buckland. Mytteri.
Jeg burde nok se til herr Hornblower.
Det er neppe nødvendig.
Vi vil jo ikke at noe upassende skal ha hendt.
Hvor er de?
Dette er poenget. Det høres annerledes ut i retten.
Vi har blitt straffet. Det kan skje alle.
- Det er ingen grunn til mytteri. - Og mannskapet?
Vi skal ikke kritisere kapteinen, vil retten mene.
Men når de treffer ham...
Han er slu og alle vet at han kan prate.
Han kan finne en grunn til alt. Og han er troverdig.
Wellard? En kadett, venner, ingen familie.
Hva sier retten om at han ble pisket?
- De vil le. - Det ville vi også gjort.
- Vi blir hengt. - I 22 år har jeg tjenestegjort.
Nå knekker han meg. Han knekker hele skipet.
Sir...
- Hobbs. - Jeg skulle informere deg.
Hornblower, Bush, Kennedy og Buckland.
De er ikke på vakt eller messen... Jeg tenkte...
Jeg også!
Kall på vakten! Dere hørte ham. Det er mytteri på gang.
Finner dere to eller flere sammen, be dem om å bli der de er!
Fremad, herr Hobbs. Til lasterommet midtskips.
Få ut krypene!
- Herr Wellard, hva gjør du her? - Kapteinen kommer!
- Andre? - Hobbs leter midtskips.
Og marinegarden er ute.
Herr Wellard, bli med meg. Dere sprer dere når dere er på dekk.
Dere to, gå forover!
Kom an!
Det er kapteinen.
Hjelp til!
Takk. Vi løfter gitteret.
Denne veien!
- Hvem der? - Det er meg. Hobbs, sir.
- Hvor er de? - De er her et sted.
Vi skiller lag.
Der borte.
Der nede. Etter dem! Skynd dere!
Skynd dere!
Jeg hører dere.
Ut!
- Ellers skyter jeg der dere står. - Løp!
Bli hvor dere er!
De har sviktet meg.
Altomfattende forræderi...
Altomfattende desertering.
Hvor er mine trofaste menn?
Hold dere unna!
- Sir... - Hold deg unna.
Sir...
Hva var det? Kom!
- Er han død? - Dr. Clive er hos ham nå.
- Hva skjedde? - Han falt, herr Bush.
- Falt? - Det virker sånn.
- Er alt i orden? - Ja, etter omstendighetene.
Herr Wellard, ta kapteinens pistoler!
- De kan være bevis. - Nettopp.
Sir...
Kapteinen pratet om mytteri. "Vi må ta mytteristene. "
- Sa han noe om hvem de var? - Nei, sir.
Men herr Hobbs var med ham. Han kan ha betrodd seg til ham.
Takk.
- Vi må løfte ham opp. - Herr Bush, rigg en talje.
Herr Hornblower, herr Kennedy.
Herr Hornblower. Når det gjelder denne ulykken...
Det kan vente.
- Sir. - Takk, herr Wellard.
Alle løfter samtidig.
- Pistolene, sir. - Der borte.
- Kommer han til å overleve? - Jeg tror det.
- Vil han bli frisk igjen? - Det kommer på hva du mener med det.
Kommer han til å kunne gjenoppta kommandoen?
Umulig å si. Skallen er hel, det er alt jeg kan si.
- Vi er på kontinuerlig vakt, sir. - Vi følger kapteinens ordrer.
- Aye-aye, sir. - Hva kan jeg ellers gjøre?
Han kan våkne i ettermiddag. Hva skjer da?
- Flytt deg, herr Hobbs. - Jeg kan ikke bevege meg.
Så ubeleilig. Det er ikke noe å gjøre med.
- Men du kan hjelpe meg, sir. - På hvilken måte?
Jeg lurer på hva som skjedde med kapteinen og du vet hva som skjedde.
Flytt deg, ellers rapporterer jeg deg.
- Hvordan skal jeg kunne hjelpe deg? - Det tror jeg du kan, sir.
Når kaptein blir frisk, blir det hengninger om bord.
Du vil ikke komme ut for det, så jeg tror at du vil fortelle.
Vi vil ikke se din unge hals strukket som en kylling, sir.
- Jeg liker det ikke. - Vi gjorde ikke noe.
- Men vi vet hva som ble sagt. - Ja, men det skjedde av seg selv.
- Jeg er likevel ikke bekvem med det. - Vi overveide bare våre alternativer.
- Forsynet grep inn, herr Buckland. - Og luften føles friskere.
Vi skal ikke feire kapteinens ulykke.
Til Dr. Clive sier det motsatte, har han kommandoen over skipet.
Vil du at jeg skal vekke ham?
Han har ikke sovet på flere dager. La ham hvile litt til!
Jeg misunner ham ikke posisjonen. Han må ta kommandoen.
Ansvaret er sikkert tungt.
Sov litt, så tar jeg vakten!
Takk, men jeg deler vakten med dere.
Godt.
- To dager fra Santo Domingo. - Ikke lang tid for å få orden.
Nei, men det klarer vi sikkert.
- Hvordan skjedde det? - Hva da?
- Hvordan falt kapteinen ned? - Han mistet balansen.
- Er det alt? - Hva mener du?
Du vet hva jeg mener, du var der.
Herr Buckland lurer på om dere kan komme til kapteinslugaren.
- Har han mistet hukommelsen? - Ja, han husker ikke ulykken.
Kan han kommandere skipet? Det må fastslås, Dr. Clive.
- Akkurat nå, nei. - Da vet vi hvor vi står.
- Hvordan skal du behandle ham? - Jeg årelater ham.
Jeg må fastslå en behandling. Han er iallfall roligere.
Roligere?
Han virker komatøs.
Det kan være en naturlig reaksjon på hukommelsestapet og skadene.
Hva var denne naturlige reaksjonen?
- Han ble litt opphisset. - På hvilken måte?
Han viste en del symptomer-
- på parafreni med visse frenetiske impulser.
- På engelsk? - Jeg så visse symptomer.
Tendenser som fikk meg til å tro at meningene var irritert.
Hjernehinner på vanlig engelsk.
På vanlig engelsk, Dr. Clive, kan han gjenoppta kommandoen?
Nei... For øyeblikket.
Er vi der igjen?
Og vi vet ikke om du holder ham i denne tilstanden.
- Du gir ham vel laudanum? - Jeg er legen hans!
- Alle kjenner effektene av opiater. - Gir du ham laudanum?
- Gjør du det? - En mindre dose.
Hvordan får vi vite om han kan ta kommandoen om du holder ham neddopet?
Du må slutte å dope kapteinen.
Noen blåmerker gjør deg stiligere!
Faren min slo meg verre... Hvis han var faren min.
- Neste gang kverker jeg deg. - Du havner hos krabbene.
De ville spytte ham ut. Krabbene er kresne.
Når kapteinen kommer tilbake, får dere dingle i et tau.
- Du og den som dyttet ham. - La være. Det er bare munnskold.
Det er et løfte. Jeg har en rånokk til dere begge.
Og en ekstra stykke for herr Wellard.
- Kapteinen falt, det vet alle. - Det er klart!
Dere blir ikke så fornøyd om kapteinen ikke kommer tilbake.
- Hvorfor ikke? - Løytnant Buckland er en idiot.
Han ville ikke klart en tur rundt bukten.
Dr. Clive, jeg må formelt ta kommandoen over fartøyet.
- Hva hindrer deg? - Det gjør du, Dr. Clive.
Du erklærer ham ikke uegnet. Du hindrer oss.
Ellers er det å tilrane seg makten.
Mytteri med andre ord! Hvorfor er dere så redde for det ordet?
Noen holdt på å drepe ham.
Det burde dere bekymre dere for!
Dette hjelper ikke.
Faen ta deg! Jeg har tjenestegjort med ham på tre skip. Han er helt!
- Du er full. - Dr. Clive...
Vi er mindre enn to døgn fra Samaná Bay der det blir kamp.
Det er viktig at du erklærer at kapteinen er uegnet.
Gjør som vi vil!
Ikke pokker! Der er han.
Dere får avgjøre det selv.
Det er på sin plass om herr Kennedy noterer Dr. Clives beruselse.
Det kan være at han ikke klarer sine egne plikter.
For langsomt! Vi må være raskere.
Vi blir skutt i filler!
Vi viser dem hvordan man gjør det.
Lad om!
- Kanonen klar. - Hal henne ut!
- Kanonen klar. - Hal henne ut.
Fyr!
1 minutt og 35 sekunder.
- Bedre. - Men ikke godt nok.
Lad om!
- Du er hard. - Vi skal gjøre et mannskap av dem.
Mye bedre, mine herrer.
- Er du uvel, herr Hornblower? - Nei, sir.
Men jeg har et ønske.
Hva vil han gjøre? Jeg har aldri hørt på maken.
Se på dette.
Kan dere gjøre det?
Hold opp, Styles! Pump på nå!
Vi pumper så hardt vi kan!
Dere kan pumpe hardere enn det.
Styles!
Dette er mitt skip, ikke noe badehus!
Herr Buckland, arrester løytnantene Bush, Hornblower og Kennedy.
Arrester dem om du ikke vil bli en av dem!
Da så. Sersjant Whiting.
Kom igjen.
Legg dem i jern som de mytterister de er!
Fire og trekvart!
Fire favner!
Tre og en halv!
Løft!
Vent!
Vi får aldri elevert kanonene nok.
Fortet er for høyt oppe.
Sir... Vi er i storfare.
Tre!
- Vi må snu mens vi kan. - Nei, jeg vil kjempe!
La meg slippe de andre løytnantene! De trengs ved kanonene.
Nei, herr Buckland.
Jeg vet hva du er ute etter. De blir der de er.
- Vi blir snart beskutt. - Hvorfor gjør Buckland ingenting?
Hobbs, kom her!
- Det er galskap, slipp oss ut. - Det kan jeg ikke. Det vet dere.
- Du klarer ikke kanonene alene. - Du trenger oss.
- Jeg kan ikke. - Slipp oss ut, det er en ordre.
Nei.
- Jeg trodde vi hadde ham. - Det hadde vi.
Sånn skal det være!
- Besvar ilden, herr Buckland. - Vi får ikke elevert kanonene nok.
Besvar ilden, ellers gjør jeg det!
- Angrip fienden! - Sir...
To og trekvart!
Dette er mitt skip!
Fyr!
Hva pokker?
Vi står på grunn... Gud hjelpe oss, vi står på grunn!
Styles, kom!
- De bruker ildkuler! - Vi drukner før vi brenner opp.
Ohoi der!
Her!
Ta tak! Opp med deg!
Jeg finner deg aldri når jeg trenger deg!
Hent Clive! Hent legen.
Be ham ta med en tvangstrøye.
- Hvor har du tenkt deg? - Nei du!
- Flytt deg. - Tving meg!
Press på!
Hold ham ned!
- Herr Buckland vil du skal komme. - Det er umulig, det forstår du.
- Kapteinen er ikke seg selv. - Er han såret?
- Nei, men... - Det er disse mennene!
Ta i!
Hold dere unna, vi skal få dere ut.
Takk, Matthews. Plugg igjen hullet og møt oss oppe på dekk.
- Hva er det? - Vi står på grunn.
- Hardt på grunn. - Vi bruker ankerne.
- Hvor er kapteinen? - Han har gått et sted.
Wellard skulle hente legen. Hvor faen er han?
- Vi må legge ut en kabel. - Matthews kan gjøre det.
Jeg tar en båt om dere tar ankeret i sluppen.
Kennedy kan bemanne ankerspelet. Styles følger med meg.
Slipp ut, Matthews.
Slipp ut mer!
Nå.
Kapteinen er alvorlig syk. Jeg ber deg å gå til ham.
Snart! Mer ligatur.
Strekk ut!
Ro!
Fort! Vi mister ankeret.
Hun synker!
Skynd dere!
Mate den gjennom ankerringen!
Fort, hun synker!
Hun synker!
- Legg den over ankerstokken! - Hun synker!
Jeg sitter fast!
- Ankeret er i! - Kom igjen!
Herr Bush!
De dyttet meg!
Dyttet meg! Mytteri... Herregud, det er mytteri!
Skipet står på spill!
Få vekk de døde!
Flytt på likene!
Opp med dere!
- Hvor er han? - Der borte et sted.
Herr Wellard, hent sersjant Whiting og fire av hans menn!
Kaptein Sawyer, det er meg.
- Dr. Clive. - Jeg hadde rett.
Ta i!
Vil dere vente på høyvann mens de skyter oss i filler? Ta i!
- Kjente dere det? - Når kanonene ble avfyrt.
Avfyr kanonene, jeg sier ifra Buckland.
Herr Hornblower, hva skjer der nede?
Vi skal avfyre hver eneste kanon.
Men vi treffer ikke fortet.
Rekylen kan få oss fri.
Der er han... Han er en av dem! Mytterister alle sammen.
Grip ham for forræderi og mytteri! Sersjant Whiting, gjør din plikt!
- Vi må få løs skipet. - Hva? Ja, akkurat.
Be herr Bush om å fortsette!
Bli der! Jeg gir ordrer her.
Herr Wellard, gjør det.
Gjør din plikt, sersjant. Ellers gjør jeg det!
- Kan kapteinen kommandere skipet? - Det er ikke så enkelt.
Dr. Clive, vi dør alle sammen!
- Jeg teller til tre... - Dr. Clive!
- Du risikerer fartøyet! - Ja!
Fortsett!
- Hva skjedde? - Kapteinen er er fratatt kommandoen.
Avvæpn ham og før ham nedenunder.
Vi kommer løs!
- Hva står på? - Kapteinen blir fratatt kommandoen.
- Det var under press. - Sa du det eller ikke?
- Du ble truet med pistol. - Av kapteinen.
- Før ham til lugaren hans. - Dere blir hengt for dette.
Visste du at kapteinen hadde avfyrt pistolen sin?
- Nei. - Jeg forstår...
Vi var så godt som døde.
- Så du tok en risiko? - Oddsene var rimelige.
Jeg er klar når du er det.
- Herr Bush? - Du har kommandoen over Renown, sir.
Ja...
La oss komme oss bort før spanjolene senker oss.
- Sett seil! - Roret hard styrbord!
- Så skipet ble reddet? - Ja, sir.
Var det Dr. Clives mening at Sawyer var uegnet som befalhaver?
Motvillig var det meningen hans.
Det er da noe. Men du innser vel at ditt ord står mot hans?
Det var for marinens beste og skipets sikkerhet.
Jeg håper at du har gode beviser, -
- for jeg ville ikke veddet på at du blir frikjent.
Nei, sir. Jeg frykter at du har rett.
- Tilstanden var p. g. a. fallet? - Det fikk ham å tippe over.
Interessant ordvalg, herr Hornblower...
Hvordan kom det seg at han falt?